 |
| Zarautz (Gipuzkoa, Euskadi) |
Hiriak bereganatu duen lautadarik gehiena, aspaldian padura gune zabala zen, Ertarotik, ehun urtez ehun urte, lehortzen hasia.
XV. mendez gerokoan, itsas gorabeheren bideratzeko zur uhate itzulkariak zituzten ubide berrien eraikitzeaz arinagotu zuten lehortzea.
XVIII. mendean nekazaritza zabalagotzeaz lurgintza areagotu zen.
Zarauz se encuentra situada en la zona costera comprendida entre las desembocaduras de los ríos Oria y Urola, en la zona más extensa de Guipúzcoa.
En 1237, fue erigida en Villa la aldea que existía al menos desde el siglo XII, sobre un extenso arenal cuajado de "jaro puro", vocablo que en euskera le dio el nombre a Zarauz.
La mayor parte de la llanura que ocupa la villa fue antaño una vasta zona de marismas que, antes de la época medieval, se procedió a desecar a lo largo de centenares de años.
A partir del siglo XV, se aceleró su desecación con la construcción de nuevos canales con puertas de madera giratorias, para el control del flujo de las mareas.
Con la superficie ganada a las marismas se crearon campos de siembra, fundamentalmente maíz.
En el siglo XVIII, con la expansión agrícola, se amplió el cultivo.
 |
| Zarautz |
Zarautz (Ekaitza -tormenta-)
 |
Zarautz
|
 | ||
 XIX. mendekoan ibarraren luzeeran lehen eraikuntzak jasotzen hasi ziren, Madoz lehena izanik 40. urteetan, Mendilautako areatzetan.
1930 Zabalgune eta Lerrokatze egitasmoaz arrazoibidetu zuten 1930.ean. En el siglo XIX, se empezaron a proyectar las primeras construcciones a lo largo de la vega, comenzando por Madoz en los años 49, en los arenales de Mendilauta. En 1865 se construyó la carretera actual por la costa entre Zarauz y Guetaria. Y en 1930, se racionalizó con el Plan de Ensanche y Alineación. Udaletxearen etzalekua lekuz askotxo bat aldiz aldatu dute. 1554.ean Menditarren Dorretxean zetzan sute batek goibeheratua. 1797.ean neoklasiko eitea zuen eraikuntza bikaina zutitu zuten, zoritxarrez 1936.ean lur joa, 1912.ean eraberritu izanik.
Oraingoan Portu Etxean datza (XVI.m), Foruak Enparantzaren alde dela. La sede de la Casa Consistorial ha cambiado varias veces de lugar. En 1554 se encontraba en la Casa-Torre de Mendia, destruida tras un incendio. En 1797 fue construido un magnífico edificio de estilo neoclásico que fue fatalmente derribado en 1936. Actualmente, se encuentra ubicado en la Casa Portu (siglo XVI), formando parte de la Plaza de los Fueros.
|
 |
Beste aldez bizilagunetarik %40ak baserrian etxea zuela dakigu (XVIII.mendean) eta enparauak hirigunearen barneko etxeetan.
Nekazaritzari ekinak gehien bat, beste lanbideak (okinak, zurginak, itsasgizonak...) uztartuz.
Hala ere, 1857. arte kairik ez zuten arren, biztanleen alderdi bat itsas ertzeko arrantzan aritu zen (sardina, antxoba, bixigua), hondartzan (Munoan) ontziak lehorreratuaz.
Beste batzuek XVI. mendetik itsasoak hautsi zituzten balearen eta makailoaren bila.
Honen alboan eta XIV. mendetik, ontzigintzaren lana nabaria izan zen, 600 tn. zuten ontziak ere eginaz (1620).
Por otra parte sabemos que en el siglo XVIII un 40% de la población habitaba en caseríos y el resto lo hacía en casa situadas dentro del casco urbano. Se dedicaban en su mayor parte a la agricultura, que compaginaban con otros oficios (panaderos, carpinteros, marineros...
A pesar de no tener puerto hasta 1857, parte de sus habitantes se dedicaron a la pesca de bajura (sardina, anchoa, besugo...), varando las embarcaciones en la playa (en la zona denominada Munoa).
Otros surcaron los mares desde el siglo XVI en busca de ballena y bacalao.
Paralelamente, y desde el siglo XIV, destacó la actividad de los astilleros, llegando a construirse embarcaciones de hasta 600 toneladas en 1620.
 |
 |
 |
 |
 |
| Zarautz |
 |
| Zarautz |
 |
 |
 |
 |
 |
| "Modelo zinema" |
Udatiarrak hirira heltzearen lehen susmoak 1808.tikoak ditugu, Espainako Mengabetasunaren Gudan itsas bustitzak hartzeko medikuek aginduen atxakaiz gipuzkoarrik askok Zarautza egin zuenean, aldi berean orduko liskar lekuei itzuriaz.
Karlisten Lehen Gudatearen ostean, urteroko udatiar joera nabaria sortu zen, Madoz aitzindaria zela, klimak, ikuspegiak, hondartzak eta bertako hiritarrek erakarriak, handik laster jaiki handia izanik.
Los primeros indicios de la llegada de veraneantes a la villa datan de 1808, cuando durante la Guerra de la Independencia, muchos guipuzcoanos se acercaron a Zarauz alegando prescripción facultativa de los baños de mar, y huyendo al mismo tiempo de las zonas conflictivas de aquellos momentos.
Tras la Primera Guerra Carlista, comenzó un verdadero flujo de veraneantes asiduos precedido por Pascual Madoz (1806-1870), quienes atraídos por el clima, el paisaje, la playa y sus gentes, pronto pusieron de modo el lugar.
 |
Hondartzaren urraketan hastea Ikustokian (bizilagunak biltzeko lekua) 1777.ean egin zuten kamingainia izen zela dezakegu.
Isabel II.ak 1856-66.eko udaroak igarotzearren Zarautz hautatu zuenean eman zion kuxkurraldia, Narrostarren etxea ostatu zuelarik, bere erregegoaren galeraren berri jaso zuen lekua, hain zuzen ere.
Ordutik hiria herri guztien udatiarrentzat helmuga abegikor eta egitsu bilakatu zaigu.
En 1777, fue construido un paredón en el Mirador, hoy denominado la "Munoa" (centro popular de reunión) que puede decirse fue el comienzo del perfil de la playa.
El hecho de que Isabel II de España (1830-1904) eligiera Zarauz para pasar las temporadas veraniegas de 1865-66, hospedándose en el Palacio de Narros, fue fundamental para que la villa fuese reconocida como lugar de moda de la época.
Desde entonces Zarauz se ha convertido en un auténtico centro veraniego de proyección internacional.
 |
 |
Hondartzako kamingainaren lehenbiziko aldea 1866.ean eraikieta 1853.etik Ikustokian gauzatu eraberritze eta aldaketa zabalen ondoan, guztiak eztabaida sortzaileak, 1917.ean Munoako hegala eta hondartzako ibiltokiaren egitasmoa egin zuten, Donostiako eta Europako beste hirietako eiteaz.
1900. 3.019 b. zeukan eta 1991. kopurua 18.007 zen.
1900. 3.019 b. zeukan eta 1991. kopurua 18.007 zen.
En 1866, fue construida la primera fase del malecón playero y tras varias reformas y profundos cambios, siempre polémicos, realizados desde 1853 en el Mirador, en 1917 se proyectó el voladizo de la Munoa y el paseo de la playa al estilo donostiarra y otras zonas veraniegas europeas.
 |
 |
 |
| Torre Luzea (siglo XV) |
Kale Nagusian datzan Dorre Luzea, XV. mendean Zarauztarren etzxekoek eraikia eta Euskadin diren Dorre-Jauregi mailan sortzerik gailenena da.
Parroki elizaren nagusigoa famili honi zatxekion 1305.etik.
Parroki elizaren nagusigoa famili honi zatxekion 1305.etik.
Torre Luzea, situada en la Calle Mayor, fue construida en el siglo XV por la familia Zarauz, y es una de las más notables creaciones de Torre-Palacio urbano que existen en Euskadi.
El patronazgo de la parroquia Santa María la Real correspondía a esta familia desde 1305.
 |
| "Narros Jauregia" (1536) |
Narrostarren Jauregiaren irudia, 1536.ean Zarautzeko Ortiz eta Ganboatar Joanek oinetxe eraikia.
Palacio de Narros, casa solariega construida por José Antonio Ortiz Zarauz en 1536.
 |
| "Narros Jauregia" (1536) |
Hiriaren barnean 1608.ean frantziskotarrentzat sorterazi zuten San Juan Bateatzailea eta 1611.ean irasi Santa Klara komentu eraikuntzak dira nabari, azken hau Zarauztarren orube berean jasoa eta 1621.ean gaur datzan lekura eramana.
Dentro de la villa, destacan las construcciones conventuales de San Juan Bautista, fundada en 1608 por los franciscanos, y el de Santa Clara en 1611, levantado en el propio solar de los Zarauz y trasladado en 1621 donde hoy se ubica.
