Translate

miércoles, 16 de mayo de 2018

Worte





Roberto Cortázar "Cibeles devorada" (1996)







Worte sind immer verborgen

hintern Wörtern und Schweigen,

dahinter bleibt der Mensch verborgen.


Er übt gern das Spiel mit Masken.


"Die schönen Blumen...!"

-blickt ein blauer Blick auf-

"Die unaussprechlich schönen Versen...!"

-lächelt ihn ein rotes Lächeln an-


und lächelnde Münder wollen sich einreden,

wie glücklich sie doch eigentlich sind.


Das stimmt nicht.

Hinten, ein verzerrter Mund.


Die Qual bleibt immer dahinten.





Blicke und Augen wollen 

hunderte Jahrhunderte 

hinter sich gehabt haben.


Das stimmt.

Seit Ewigkeiten:

eine Reihe zahlloser Augenblicke,

endlose Augenblicke hintereinander.





Der Mensch will stets

ausser sich vor Freude sein.


Das stimmt nicht.

Hinter den hohlen Worten,

durchscheinende Gestalten durcheinander.





Die Leere will die Sorgen

hinter sich gelassen haben.


Das stimmt.

-...oder..., etwa nicht...?-


...vorm Spiegel...

...die Leere...


...im Hintergrund

spiegeln sich die Sorgen...





Brumas

Lanbroa Volver.. ...y la lluvia en mis ojos y la niebla en mis labios... ...y esas brumas de plata que recue...

Brumas (Lanbroa, 15 de agosto de 2018)

Volver....................y la lluvia en mis ojos y la niebla en mis labios..............y esas brumas de plata que recuerdo y amo...............y esa nostalgia.......................hace tantas lluvias que no volvía............................. Respiro..................y el mar en mi norte y el norte en el viento..............y esos verdes y grises que añoro........que amo...............y esa sensación........................hace tantos mares que no volvía.............................. Llego.....................y las lágrimas en las nubes y el silencio en los tejados...........y esas brumas de musgo que conozco y amo.............y ese dolor.....................hace tantas lágrimas que no volvía.......................... Sonrío....................y la sonrisa en la ventana y la hiedra en los abrazos.........y esas brumas de otoño que adoro........que amo..............y esa alegría..................hace tantas sonrisas que no volvía........................... Hablo.....................y hay silencios que gritan palabras calladas..............y hay voces antiguas en las brumas de nácar..............ese extraño lenguaje que comprendo y amo...............y esa emoción......................... hace tantos silencios que no volvía.............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. ..................... .............. .................. .............. .............. ........... Y recuerdo...............los días pasados..........las caricias perdidas..........las manos de seda..........los besos dormidos..............y esas brumas del tiempo que tanto he amado.....................y esa belleza........................ hace tanto amor que no volvía.....................