Hondarribia

 

Bidasoa ibaiaren ahoa: Hondarribia, Hendaia eta Txingudiko aireko ikuspegia/
Vista aérea de la desembocadura del Bidasoa: Fuenterrabía, Hendaya y la bahía del Txingudi

Hondarribia (Gipuzkoa) Euskadi

Fuenterrabía (Guipúzcoa) País Vasco

Luis Paret y Alcázar (1746-1799) "View of Fuenterrabía" (1786)

Eleazar batek dioskunez:

Hiri hau X. mendearen azken herenean Nafarroako Santso II.a Nafarrakoak irasi zuen, ordea Historian

"Undarribia" izenaz aipu egiten digun lehen berria, 1180.enekoa da, Donostia Hiriaren Sortzeko Idazkiaren aldetik, Nafarroako VI Jakintsuak emana/

Según la leyenda:

Fue Sancho II Garcés -Abarca- Rey de Navarra (935-994) quien fundó esta población en el último tercio del siglo X, pero la primera noticia histórica en que se cita como "Undarribia" es en 1180 a través de la Carta-Puebla Fundacional de Donostia/ San Sebastián por Sancho VI el Sabio -Rey de Navarra- (1132-1194) .

Hondarribiko armarria/ Escudo de Fuenterrabía

1335ko Hodarribiko zigiluaIrudiko baleak
udalerrian bale-arrantzak zuen bereziko
garrantzia argi adierazten du/

Sello de Fuenterrabía datado en el año 1335

Jauriri tituloa eta Donostiako Forua eskuratuz jaso zuen 1203.ean Hiria Sortzeko Idaztia.

Bidasoaren muga aldeko igarobidea eta Jaizkibel mendiaren bitarteko etzaleku bikainak, Txingudi golko zabalean inguraketa militar ugari eskaini zion, berauek direla eta Hiri Txit Noblea, Txit Leiala, Txit Adoretsua, eta Beti Txit Zintzoa tituluen jabe izateko aukera emanik/

Su Carta-Puebla fue otorgada en 1203 con el título de Villa y el Fuero de Donostia-San Sebastián.

Su privilegiada posición entre el paso fronerizo del Bidasoa en la ampliabahía del Txingudi y el Monte Jaizkibel, le granjeó numerosos asedios militares que le han hecho acreedora de los títulos de: Muy Noble, Muy Leal, Muy Valerosa, y Muy Siempre Fiel Ciudad.

30 Urteko Guda/ Guerra de los 30 Años

Gipuzkoa/ Guipúzcoa

Euskal Herria/ El Pueblo Vasco

1476.ean gaztela eta aragoiko Errege-Erregin Katolikoen esku-sartzea aurreko udaberriaren Irarlana
Grabado de la fortaleza amurallada en el año 1476

1638.eneko hesigudak, 30 Urteeako Gudatekoan agitua, 69 egun iraun zuen eta bere historian pairatu zituen inguraketarik gorriena izan zen.

Etengabe leherki jaurtiketa sarraskitsuen ostean, fratsesak Irailak 8an gaiditu zituzten, zio horregatik 1639.ean Erretiri tituluak ederreztu zuela/

El sitio de 1638, enmarcado en la Guerra de los 30 Años, duró 69 días y fue el peor de los asedios sufridos en su historia. Tras insistentes y devastadores bombardeos, lograron vencer a los franceses el 8 de septiembre, siendo por tal motivo galardonada con el título de Ciudad en 1639.

Harresiak/ Las Murallas

1476.ean indarketa lanen alderik oinarritsuena bukaturik omen zen, handik geroz gazterliri osoa inguratzen zuten harresi gogortsuez handiagotuz, beraiek minen kontrato hegalak eta pentagono eitea zuten 6 dorre eta kanpoko bi dorre laukitu zaintzaile zituztela. Honez gain, lueban zabal batek eta Bidasoa ibaiak hesiturik zegoen, eta hiriaren lekurik goienean gaztelu bat jaso zuten/

Hondarribia grabatua (1640)/ Grabado de Fuenterrabía(1640) 

Parece ser que la parte más fundamental de su fortificación estaba concluida en 1476, ampliándose posteriormente con fortísimas murallas que rodeaban toda la plaza, provistas de galerías contraminadas y defendidas por 6 baluartes y 2 cubos exteriores.

Además estaba circundada por un ancho foso y el río Bidasoa, levantándose un castillo en lo más elevado de la población.

 

1794.ean Convention Gudatekoan, frantsesek hiria zaintzeko leku guztiak hautsi zituzten, bai eta hiri militarraren mailean apurreria eta hondamendi hutsa bilakatuz ezereztu ere/

Durante la Guerra de los Convencionales en 1794, los franceses destruyeron todas sus defensas, haciéndola desaparecer como Plaza de Armas, reduciéndola a escombros y ruinas.

1854.ean xirauten guda eraikuntzak goibeheratu zituzten, hondakin handiek zirautela/

En 1854 se demolieron las restantes fortificaciones permaneciendo gran parte de ellas.

Santa Maria Atea/ Puerta de Santa María

Santa Maria atearen irekitzeak (egoaldean) 1516.ean ertaroko karrikarik nagusiena zen San Nicolas edo Txapitel baztertu eta Karrika Nagusiari lehentasuna eskianiaz (Santa Maria karrika).

1879.ean aurrekaldean hiriaren armarria ezarri zioten.

Berau eta (ekialdeko) San Nicolas atea ziren harresidun hirirako helbide bakarrak.

Biak zubi jasogarri, dorre laukitu eta errebeilinen jabe ziren/

La apertura de la Puerta de Santa María (al sur) en 1516, desplazó a la calle San Nicolás o Chapitel como la calle más importante que era en el medievo, dando relevancia a la Nagusi Kalea (Calle Mayor o Santa María).

En 1879 se colocó en el frontispicio el escudo de la ciudad.

Con la Puerta de San Nicolás (en el este) eran los dos únicos accesos a la plaza.

Ambas disponían de puentes levadizos, cubos y rebellines.

Santa Maria atea/ Puerta de Santa María

Done Jaku atea/ Puerta de Santiago

Karrika Nagusia, San Nicolas eta Pampinot karrikak, Fuentes eta Tiendas deritzenekin batetan goi mailekoak izan zirenak.

Orain ere kale hauen ertzeetan dautzan eraikinik asko XVIII. mendetikoak ditugu, lehenengoko zurez eginen ordez banan banan erikiak, 1498.ean 9 etxe ez besterik zutik utzi zituen suteak suntsitu zituzten eta.

Jaso kunde eta Sagarrondoko Andramariren eliza, ertarotiko hirigune berean ezarria, gotiko erabikieraz jaso zuten, pizkunde osogarriak eta dorre barrokoa itsatsiaz (1764).

Baionako Gotzainak 1549.ean sarkatu zuen.

Las calles Mayor (Nagusia), San Nicolás y Pampinot, conjuntamente con las calles Fuentes y Tiendas fueron las más importantes.

Actualmente, muchas casas que jalonan estas calles datan del siglo XVIII, ya que se fueron construyendo en sustitución de la primitivas de madera, destruidas en el incendio de 1498 que dejó en pie 9 casas solamente.

La iglesia de Nuestra Señora de la Asunción y del Manzano, enclavada en pleno casco medieval, fue construida en estilo gótico con añadidos renacentistas y torre barroca (1764).

Fue consagrada en 1549 por el Obispo de Bayona.

Alde zaharra/ Casco antiguo 

Etxebeste dorretxea/ Casa-torre Etxebeste

Hondarribiko alde zaharrean dagoen etxeak/ Casas del casco antiguo de Fuenterrabía

Karlos V.aren Gaztelua/ Castillo de Carlos V.

Karlos V.aren Gaztelua/ Castillo de Carlos V. (siglos XII. al XVI.)

Karlos V.aren Gaztelua hiriaren goi goikoan etzana, Kale Nagusiaren buruan, frantsesek 1769.ean suntsitua. Santxo II.a -Abarka- Nafarrakoak (935-994) sorterazi omen zuen.

Errege-erregina katolikoek gaztelu berri bat eraiki eta ondoren Karlos I.a Espainiakoa eta V.a Alemaniakoak handitu eta zaharberritzea agindu zuen.

Erregetegia ere bazuen, gaztelirian zegoela erregegoa bartaratzen zen lekua.

1660.an espainar infanta Maria Teresa de Austria (1638-1683) eta gerora Luis XIV.a Frantziakoa errega izango zen Faisaien uhartean ezkondu behar zirenean espainar errege familiaren egoitza izan zen.

Gaur egun Turismo Ostatu egina, 6 maila eta 3 m. lodiera zuten hormak eta guzti zituen.

El Castillo de Carlos V., situado en el punto más elevado de la población, al final de la Nagusia Kalea (Calle Mayor) fue destruido en 1769 por los franceses.

Su primitiva fundación es atribuida a Sancho II -Abarca- Rey de Navarra (935-994).

Los Reyes Católicos hicieron construir un nuevo castillo, y posteriormente el Rey Carlos V. -Carlos I de España y V. de Alemania- (1500-1558) habría ido ampliando dicha construcción.

También contaba con Palacio Real, en donde se alojaba la realeza a su paso por la ciudad.

En 1160 sirvió de residencia de la familia real española durante los esponsales de la infanta española María Teresa de Austria (1638-1683) con el futuro rey francés Luis XIV de Francia (1643-1715) en la cercana Isla de los Faisanes. 

Convertido hoy en Parador de Turismo, el castillo contaba en su tiempo con 6 alturas y unos muros de hasta 3 m. de espesor.

 

Txingudi badia ikuspegia Hondarribiko Karlos V.aren Gaztelurik/
Panorámica de la bahía del Txingudi desde el Castillo de Carlos V. de Fuenterrabía

Karlos V.aren Gaztelua gauez/ Vista nocturna del Castillo de Carlos V.

Gustave Colin (1828-1910) "Partie de pelote sous les remparts de Fontarabie" (1863)

Eugenio de Malbos (1811-1858) "Fontarabie, embocadura de la Bidassoa (Guipuscoa) en 1843

Irugune Zaharreko Zenbait Irudiak

Algunas Imágenes Antiguas 

Fontarabie-Le Quartier de la Marine

Aste Santua/ La Semana Santa 

Hondarribiko etxe zaharrak/ Calle de Santiago

Hondarribiko hondartza/ Playa de Fuenterrabía

Portuko auzokoa/ Barrio de pescadores

Hondarribiko portua / Puerto de Fuenterrabía 

Hodarribia eta Txingudiko aireko ikuspegia/ Vista aérea de Fuenterrabía y la bahía de Txingudi

Hondarribia, Hendaiatik ikusita/ Fuenterrabía vista desde Hendaya (2012) 

Hondarribia iluntzean/ Fuenterrabía al anochecer