Translate

miércoles, 4 de abril de 2018

Descifrando la Nada





Michal Mozolewski








Cerrando puertas tras de sí

silenciosamente...

deslizándose en puntillas

sigilosamente...



...encerrándose

detrás de puertas con candados...


...ocultándose

detrás de velos desgastados...


...manteniéndose

detrás de párpados cerrados...


...escondiéndose

detrás de vacíos inventados...






Encerrado bajo llave

el día...


...devorada la luz...

                                                ...traicionada...


        ...disfrazada de noche...

                                               ...camuflada...


                ...custodiada por sombras...

                                                  ...secuestrada...





Cerrando labios tras de sí

sigilosamente...

deslizándose en penumbras

silenciosamente...



...olvidando

silencios aprendidos...


...desaprendiendo

 lenguajes adquiridos...


...inventando

palabras sin vacíos...


...ignorando

silencios malheridos...


...aprendiendo

vacíos sin palabras...


...proclamando

silencios no vacíos...




...contemplando...



...descifrando la nada...





Von hinten gesehen





Michal Mozolewski







Türen leise hinter sich

schliessen...

leise...langsam auf Ziehenspitzen

schleichen...



...hinter verschlossenen Türen...

 -sich einschliessen-


...hinter verschliessenen Schleiern...

-sich wegschleichen-


...hinter geschlossenen Lidern...

-sich abschliessen-


...hinter verschliessbaren Lüften...

 -sich hinausschleichen-





Weggeschlossen der Tag,

unter Verschluss gehalten...


...verschluckt das Licht,

hinters Licht geführt,

in den Schatten gestellt,

ins hinter geraten...


...in den Hintergrund getreten,

ins Hintersgrundsdunkel,

befallen von den Schatten,

von Schatten eingeschlossen...



...als abgeschlossen betrachtet...

...auschliesslich, auschliessend...





Von hinten, hinterrücks,

mit zugeschlossenen Augen...


da kann man das Reden

 verlernen,

das Gewusste, das Gelernte

 verlernen,

eine wortlose Sprache

 erlernen,

ein taubstummer Blinder

 werden...


...die Leere betrachten...





Brumas

Lanbroa Volver.. ...y la lluvia en mis ojos y la niebla en mis labios... ...y esas brumas de plata que recue...

Brumas (Lanbroa, 15 de agosto de 2018)

Volver....................y la lluvia en mis ojos y la niebla en mis labios..............y esas brumas de plata que recuerdo y amo...............y esa nostalgia.......................hace tantas lluvias que no volvía............................. Respiro..................y el mar en mi norte y el norte en el viento..............y esos verdes y grises que añoro........que amo...............y esa sensación........................hace tantos mares que no volvía.............................. Llego.....................y las lágrimas en las nubes y el silencio en los tejados...........y esas brumas de musgo que conozco y amo.............y ese dolor.....................hace tantas lágrimas que no volvía.......................... Sonrío....................y la sonrisa en la ventana y la hiedra en los abrazos.........y esas brumas de otoño que adoro........que amo..............y esa alegría..................hace tantas sonrisas que no volvía........................... Hablo.....................y hay silencios que gritan palabras calladas..............y hay voces antiguas en las brumas de nácar..............ese extraño lenguaje que comprendo y amo...............y esa emoción......................... hace tantos silencios que no volvía.............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. ..................... .............. .................. .............. .............. ........... Y recuerdo...............los días pasados..........las caricias perdidas..........las manos de seda..........los besos dormidos..............y esas brumas del tiempo que tanto he amado.....................y esa belleza........................ hace tanto amor que no volvía.....................