Translate

domingo, 1 de abril de 2018

Von aussen gesehen





Roberto Cortázar







Wer von aussen kommt, 

weiss Bescheid:


Aus der Ferne, 

von weitem gesehen,

wenn man vom Weiten hierherkommt...

wenn man vom Meer her 

nach diesem Land kommt 

und die öde Küste von weit weg erblickt...


...bzw. wenn man von oben herab betrachtet,

weil man das Ganze überblicken will,

um es am besten umfassen zu können,

um "leer" auf einmal begreifen zu können,

wenn man offenen Augen hierherkommt,

da irrt man sich.


Von aussen gesehen,

vom Standpunkt des Laien betrachtet,

wäre die Leere wie ein Traum.

Man täuscht sich aber.

"Lass uns träumen...", 

denkt man.


Und man traümt:



"...kein Ödland...

...kein ödes Land...

...ein übervölkertes Land...


...eine Grossstadt...

...eine Vorstadt...

...ein vernachlässigter Stadtteil...


...ein Strassendamm...

...ein Strassengang...

...eine niederdrückende Strassenbahn...


...eine Hinterwand...

...eine Rückwand...

...ein fadenscheiniger Vorwand...


...ein Traumbild...

...ein Trugbild...

...ein schreckenerregendes Wahnbild...


...kein Wiesengelände...

...April...vielleicht...

...es soll irgendwo Frühling sein..."



"Eine Hinterwand...",

denkt man...


"...was steht dahinter...?"





Declamando Vacíos





Roberto Cortázar "Un hombre rodeado de mundo" (1996)







El que viene de fuera, lo sabe:


Visto desde lejos, 

desde la distancia,

cuando se viene a este país 

desde una tierra lejana,

cuando se mira desde el mar 

y se ve su costa desolada...


...o bien, si se observa todo desde arriba,

para poder contemplarlo absolutamente,

para intentar abarcarlo en su totalidad,

para comprender de una vez por todas

qué es "vacío"..., qué significa "nada"...


...visto desde fuera,

desde el punto de vista del profano,

del que mira todo con ojos abiertos,

el vacío es como un sueño...

"Soñemos...", piensa...

...y sueña:



"...ningún páramo...

...ningún desierto...


...un país superpoblado...



...una gran ciudad...

...un suburbio...


...un barrio marginado...



...ninguna pradera...

...ningún jazmín...


...un abril desahuciado...



...escalofriante el tranvía...

...el pasadizo...el terraplén...

...un horror la miseria...


...un antro desconchado...



...terrorífica la visión...

...la alucinación...el espejismo...

...un monstruo la injusticia...


...un matón trasnochado...



...ningún tequieromásqueayer...

...ningún sanvalentínconrosas...

...un tematoporqueeresmía...


...un grito desgarrado..."




Visto desde fuera,

el vacío es como un sueño...

"...pensemos...", se sueña...

...y se piensa...:



"...el todo no se abarca del todo...

...la nada no es la nada...

...el vacío no está vacío...


...y no es un sueño...

...es real..."





Brumas

Lanbroa Volver.. ...y la lluvia en mis ojos y la niebla en mis labios... ...y esas brumas de plata que recue...

Brumas (Lanbroa, 15 de agosto de 2018)

Volver....................y la lluvia en mis ojos y la niebla en mis labios..............y esas brumas de plata que recuerdo y amo...............y esa nostalgia.......................hace tantas lluvias que no volvía............................. Respiro..................y el mar en mi norte y el norte en el viento..............y esos verdes y grises que añoro........que amo...............y esa sensación........................hace tantos mares que no volvía.............................. Llego.....................y las lágrimas en las nubes y el silencio en los tejados...........y esas brumas de musgo que conozco y amo.............y ese dolor.....................hace tantas lágrimas que no volvía.......................... Sonrío....................y la sonrisa en la ventana y la hiedra en los abrazos.........y esas brumas de otoño que adoro........que amo..............y esa alegría..................hace tantas sonrisas que no volvía........................... Hablo.....................y hay silencios que gritan palabras calladas..............y hay voces antiguas en las brumas de nácar..............ese extraño lenguaje que comprendo y amo...............y esa emoción......................... hace tantos silencios que no volvía.............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. ..................... .............. .................. .............. .............. ........... Y recuerdo...............los días pasados..........las caricias perdidas..........las manos de seda..........los besos dormidos..............y esas brumas del tiempo que tanto he amado.....................y esa belleza........................ hace tanto amor que no volvía.....................