 |
| Gian Lorenzo Bernini (1598-1680) |
¿Por qué Rilke?
Cuando Antonio Machado (1875-1939) dice:
"...amo los mundos sutiles...", me recuerda a este gran escritor.
"...amo los mundos sutiles...", me recuerda a este gran escritor.
Rainer Maria Rilke (Imp. austrohun., Praga 05.12.1875- Suiza, Valmont 29.12.1926).
Es considerado uno de los poetas más importantes en alemán y de la literatura universal.
No es fácil describir la fuerza, la belleza de su poesía.
Me gustaría traducir uno de sus primeros poemas.
"Traumgekrönt" (Rainer Maria Rilke, 1897)
"Ich fürchte mich so vor der Menschen Wort.
Sie sprechen alles so deutlich aus:
Und dieses heisst Hund und jenes heisst Haus,
und hier ist Beginn und das Ende ist dort.
Mich bangt auch ihr Sinn, ihr Spiel mit dem Spott,
sie wissen alles, was wird und war;
kein Berg ist ihnen mehr wunderbar;
ihr Garten und Gut grenzt grade an Gott.
Ich will immer warnen und wehren: Bleibt fern.
Die Dinge singen hör ich so gern.
Ihr rührt sie an: sie sind starr und dumm.
Ihr bringt mir alle Dinge um"
"Coronado de sueños" (Rainer Maria Rilke, 1897)
"Temo tanto las palabras de los hombres.
Lo describís todo con tanta precisión.
Y esto significa perro y eso significa casa,
y este es el principio y el final está ahí.
También me asusta su significado, el juego burlón,
sabéis todo lo que será y lo que fue:
ya no quedan para vosotros montañas maravillosas;
lo que tenéis alcanza una magnitud casi sobrenatural.
Contraatacaré siempre, me advertiré: mantente alejado.
Me gusta tanto oír cantar a las cosas.
Vosotros las tocáis: son rígidas y estúpidas.
Sois vosotros los que me priváis de todas las cosas"
Antonio Machado escribe en "Proverbios y Cantares" XXIX:
"...nunca perseguí la gloria,
ni dejar en la memoria de las gentes mi canción...
...amo los mundos sutiles,
ingrávidos y gentiles como pompas de jabón..."
................................................
................................................
"...caminante, no hay camino,
se hace camino al andar...
...caminante, no hay camino,
se hace camino al andar...
...caminante, no hay camino,
sino estelas en la mar..."
Se podría interpretar su poesía de diferentes maneras.
En realidad, no se puede comparar el estilo de Rilke y Machado.
Sin embargo, es como si ambos buscaran la belleza en la sencillez de las cosas.
Quizá se podría pensar que, para ellos, lo material no tiene demasiado valor.
Lo que importa es la belleza.
No quieren ser coronados de éxito, sino de sueños.
Algún lector hipotético quizá se cuestionaría el mismo hecho de que se pueda vivir de sueños.
Nacemos desnudos, pero unos más desnudos que otros, podría argumentar el lector.
Es cierto.
Aunque, en fin:
Uno viene al mundo sin nada.
Y al final se irá sin nada.
Es decir, con las manos vacías.
