...a mis lágrimas...

Guy Denning

...a mis lágrimas les hiere la lluvia

en el cristal...

te echo tanto de menos

...amor mío...

lloran llueve en las sombras

amarga dulcemente...

tu amor está grabado en mis venas...

...a mis lágrimas les falta el calor

de tus abrazos...

te echo tanto de menos

...amor mío...

llueve lloran en mis brazos

suave amargamente...

a la lluvia no le importan mis penas...

...a mis lágrimas les duele el otoño

en el espejo...

te echo tanto de menos

...amor mío...

lloran llueve en mis ojos

amarga suavemente...

el desamor está grabado en mis venas...

...a mis lágrimas les falta el calor

de tus besos...

te echo tanto de menos

...amor mío...

llueve lloran en mis labios

dulce amargamente...

a la lluvia le resbalan mis penas...

...a mis lágrimas les mata el frío

sin tu cuerpo...

te echo tanto de menos

...amor mío...

lloran llueve en mi cuerpo

amarga amargamente...

el dolor está grabado en mis venas...

Venus verliebt

Sandro Botticelli (1445-1510) "El Nacimiento de Venus" detalle (1485)

...spät in der Nacht...

schlagen die Uhren drei...

ein Schlag...

ein harter Schlag...

ein tiefer Schlag...

-tack...tack...tack-

...drei Uhr nachts...

...schlagende Wetter

im Hinterland der Träume...

...müde Schlaguhr 

ist das Herz...

...Tag für Tag...

...Duft um Duft...

...Tag und Nacht...

-Schlag auf Schlag-

...schlagartig...

kommt zum Vorschein die Qual...

...aus dem Hintergrundsdunkel

tritt sie schlagend in den Lichtkreis...

...ins Gesicht...

...mit der Faust...

...mit dem Fuss...

...Venus verprügelt...

...mit Blut befleckt...

...schwer verwundt...

...tief in der Nacht...

schlagen die Uhren drei...

...ein Schlag...

...ein harter Schlag...

...ein tiefer Schlag...

...es hat drei geschlagen...

-tack...tack...tack-

...schlagende Wetter

im Hinterland der Träume...

...vorm Spiegel...

...die Qual...

...im Hintergrund...

-Schlag auf Schlag-

...schlagen sich die Sorgen...

...um drei Uhr nachts...

Venus in love

Sandro Botticelli (1445-1510) "La Primavera" (1482)

...suena la una en el reloj...

un fuerte impacto...

un golpe duro...

un golpe seco...

...la una de la madrugada...

...tiempo de rosas

   en el interior de los sueños...

...reloj de ritmo cardíaco 

cansado

es el corazón...

...día tras día...

-tac...tac...tac-

...día y noche...

-tac...tac...tac-

...inesperadamente

   aparece la angustia...

...de la oscuridad del fondo

   entra en el círculo de luz...

...golpe a golpe...

...beso a beso...

...aroma en aroma...

...verso a verso...

...la una de la madrugada...

un fuerte impacto en la boca...

un golpe bajo en el vientre...

un golpe brutal en el pecho...

...Venus golpeada...

...profanada...

...malherida...

...ensangrentada...

...frente al espejo

   el dolor...

...al fondo...

...golpe a golpe...

...se refleja

el terror...

...tiempo de rosas

   en el interior de los sueños...

...suena la una en el reloj...

Worte

Roberto Cortázar "Cibeles devorada" (1996)

Worte sind immer verborgen

hintern Wörtern und Schweigen,

dahinter bleibt der Mensch verborgen.

Er übt gern das Spiel mit Masken.

"Die schönen Blumen...!"

-blickt ein blauer Blick auf-

"Die unaussprechlich schönen Versen...!"

-lächelt ihn ein rotes Lächeln an-

und lächelnde Münder wollen sich einreden,

wie glücklich sie doch eigentlich sind.

Das stimmt nicht.

Hinten, ein verzerrter Mund.

Die Qual bleibt immer dahinten.

Blicke und Augen wollen 

hunderte Jahrhunderte 

hinter sich gehabt haben.

Das stimmt.

Seit Ewigkeiten:

eine Reihe zahlloser Augenblicke,

endlose Augenblicke hintereinander.

Der Mensch will stets

ausser sich vor Freude sein.

Das stimmt nicht.

Hinter den hohlen Worten,

durchscheinende Gestalten durcheinander.

Die Leere will die Sorgen

hinter sich gelassen haben.

Das stimmt.

-...oder..., etwa nicht...?-

...vorm Spiegel...

...die Leere...

...im Hintergrund

spiegeln sich die Sorgen...

¿Por qué...?

Jaroslav Monchak "Fly"

"¿Por qué..."

-se preguntará algún lector-

"pero, por qué debería el vacío...

incluso en el caso de que pudiera verse..."

-aquí, tal vez risas..., sí... burlas...-

"por qué debería contemplarse 

precisamente desde atrás?"

El vacío es estrecho, pero cómodo

y contiene palabras, gritos y silencios...

en las paredes mil máscaras

adornadas con flores y versos...

con miradas y sonrisas...

con ojos y bocas...

con hastío y aburrimiento...

"¡Oh..., qué flores más bellas...!"

-susurra una mirada azul-

"¡Oh..., esos bellísimos versos...!"

-suspira una roja sonrisa-

"Oh..., what a lovely day today...!"

-exclama una dulce voz-

"Arbeit macht frei...!"

-recuerda una vieja canción-

Frente al espejo...

el vacío...

los fantasmas invisibles

de la nada

son indefinidamente

los únicos inquilinos...

el tiempo...indiferente...

interpreta incansable 

 su papel...

Y en el camino hacia el fin...

las preguntas...

"¿Por qué...?"


"¿Qué pasará luego...?"

"¿Qué habrá detrás de...

...el final?"

Sin ti...

Sin ti...

tu recuerdo

...amor mío...

...me hiere

de día

al no tenerte

de noche

al no tenerte

me hiere

tu recuerdo...

...mi amor...

Sin ti...

el desamor

...amor mío...

...me enloquece

de día

al no quererme

de noche

al no quererme

me enloquece...

...amado mío...

...el desamor...

Sin ti...

tu ausencia

...amor mío...

...me obsesiona

de día

por no verte

de noche

por no verte

me obsesiona

tu ausencia...

...mi amor...

Sin ti...

tu amor

...amor mío...

...me duele

de día

al olvidarme

de noche

al olvidarme

me duele...

...amado mío...

...tu amor...

Sin ti...

el dolor

...amor mío...

...me mata

de día

por perderte

de noche

por perderte

me mata...

...amado mío...

...el dolor...

...del Amor y del Odio...

Camille Claudel (1864-1943) "Sakountala" (1888)

...tuve que irme...y mis libros vinieron conmigo...


...tenemos una relación de amor-odio...

...amor...cuando encuentro un escritor que me encanta...

...entonces... para mí es una fiesta...sonrío...soy feliz...

...leo todo lo que encuentro de él...


...odio...cuando hay un nuevo hallazgo

   y me meto de cabeza en una nueva aventura...

...entonces...noto flechas de rencor y despecho

   lanzadas con furia desde sus libros...

...percibo el odio intenso de mi amigo...

   de mi amado postergado...


...y yo sufro con él...



...me cuesta mucho que me perdone...

...hablamos...le comprendo...

...nos unen sentimientos muy profundos...



...lo contrario del amor no es el odio...

...lo contrario del amor sería... dicen...

   el mito de Don Juan Tenorio...


...quería a demasiadas mujeres...

   pero, realmente no les amaba...

   les engañaba y les abandonaba...



...por tanto Don Juan no sería el símbolo del amor...

...sería el símbolo de la indiferencia...

...lo contrario del amor sería la indiferencia...

   
...y no es odio en absoluto

   sino precisamente lo contrario de la indiferencia...

...eso es lo que yo siento por mi amigo malherido...



...quisiera dedicarle unas preciosas palabras

   de Mario Benedetti (1920-2009):


    "No sé por qué, pero hoy me dio por extrañarte,

     por echar de menos tu presencia.

    Alguien dijo que el olvido está lleno de memoria"