Oihua

Edvard Munch (1863-1944) "The Scream" (1895)

Nora joan gintezkeen...?

                                                               (Off ahots:)

                                                                              (lasai...!)

Zer egin genezake...

zer ediren genezake...?

                                                                              (alai zaudete...!)

Norantz gindoazke

ilunean bageunde

hotzakil bageunde...?

                                                                               (ez egon kezketan...!)

Nori galde geniezaioke...

nork esan liezaguke

non gauden...

nondik nora gabiltzan...?

                                                                                (zoriontsu zaitezte...!)

Norengana jo genezake

galduta bagenbiltza

eta ez balebil inor...

gau ilun hartan

non genbilzke...?

                                                                                (alai...!)

Nork jakin lezake

zer gerta litekeen

inork jakin ez dadin...

ezer gerta ez dadin...

dena amai dadin...

eskuak hain hutsik...?

                                                                               (pozik zaudete...!)

Norbaitek esan liezaguke

dena ilunpetan balego...

hotzak bageunde...

galduta bageunde...

inor ez baletor...

nora gindoazke azken une hartan...

non geundeke amaieran...

                                                                                (ez egon kezketan...!)

...nora joan gintezkeen...?

                                                                                (zoriontsu zaitezte...!)

(OIHUA...!)

                                                                                                 

Edvard Munch "Anxiety" (1884)

Lasai...!

Alai zaudete...!

Ez egon kezketan...!

Zoriontsu zaitezte...!

Alai...!

Lasai zaudete...!

Ez egon kezketan...!

Zoriontsu zaitezte...!

Be happy...!!

Don't worry...!!

El Grito

Edvard Munch (1863-1944) "The Scream" (1895)

Adonde iríamos...

                                                          (Voz en off:)

                                                   

                                                             (¡sonreíd...!)

Qué haríamos

qué hallaríamos...

                                                                    (¡estad alegres...!)

Hacia dónde iríamos

si estuviéramos a oscuras

muertos de miedo de frío...

                                                     

                                                              (¡no os preocupéis...!)

A quién preguntaríamos...

quién podría decirnos

en dónde estamos

de dónde adonde vamos...

                                                                      (¡sed felices...!)

A quién acudiríamos

si anduviésemos perdidos

y no hubiera nadie

en aquella noche oscura

en dónde estaríamos...

                                                                 (¡tranquilos...!)

                                                 

Quién podría saber

qué podría suceder

si nadie supiera

si nada quedara

si todo acabara

las manos tan vacías...

                       

                                                                                                  

                                                                             (¡estad contentos...!)

Alguien podría decirnos

si todo estuviera a oscuras

si tuviéramos frío

si anduviésemos perdidos

si no viniera nadie

adonde iríamos en aquel instante

en dónde estaríamos al final...

                                                                 (¡no os preocupéis...!)

                                                                            

¿...adonde iríamos...?

                                                       

                                                                  (¡sed felices...!)

                                                                                                                                          

                                                                                                                               

 (¡EL GRITO...!)

Edvard Munch, "The Scream"(1895)

¡Sonreíd...!

¡Estad alegres...!

¡No os preocupéis...!

¡Sed felices...!

¡Tranquilos...!

¡Estad contentos...!

¡No os preocupéis...!

¡Sed felices...!

Be happy...!!

Don´t worry...!!

Una Canción Mejor

Auguste Dumont (1801-1884) "Le Génie de la Liberté" (1833)

Otoño.

En noviembre.

Cielo gris, viento frío, árboles inmensos desnudos...
pobre tierra congelada...

y un hombre, un poeta, de regreso a Alemania.

"El Regreso"

"Otra vez el regreso 
y otra vez el lenguaje...
...tan conocido...

las palabras 
que se comprenden,
que se aman...

y quizás una lágrima tonta,
que probablemente no es auténtica o
que seguramente lo es...

e incluso un ridículo latido en el pecho,
que sin embargo late fuerte y
que resulta tan extraño 
que nunca...no...nunca
podría tomarlo en serio...

...extraño...pero auténtico...

...palabras..."

 


"El Recuerdo"

"Otra vez los sentimientos
y otra vez aquel recuerdo...
...tan cercano...

ese recuerdo
que murió hace tiempo pero
que ahora está vivo,
que es más fuerte,
que hace daño,
que es tan doloroso,
que es preciso olvidar...

un pequeño dolor intenso
que ha estado ahí oculto
en alguna parte,
en algún lugar muy profundo...

...muerto...pero vivo...

...palabras..."

"Las Canciones"

"Otra vez viejas canciones
y otra vez voces nuevas...
...tan extrañas...

boca infantil y bellas palabras...
...tan sabias...

las palabras de un sabio
que sabe todo,
que puede hablar de todo...

de penas y alegrías
y de aquel mundo mejor
y de quién sabe qué triste historia...

¡oh, sí...es la historia de un amor...
de aquel amor ah tan artificial...!

...ridículo...pero conmovedor...

...palabras..."

"Una nueva canción,

una canción mejor

-¡oh, amigos ...!-

voy a componer

para vosotros "

-escribió Heine...-

Flautas

Ángeles

Rosas y Manos

Violines

Gorriones

Mirtos y Estrellas

Y sobre todo,
como si fuera una parte del sueño de un poeta,
como un precioso regalo...

la Libertad...

una nueva canción...

una canción verdadera...

una canción mejor...

Ein wahres Lied

Auguste Dumont (1801-1884) "Le Génie de la Liberté" (1833)

Im Herbst.

Im Monat November.

Grauer Himmel, kalter Wind, arme zugefrorene Erde...
...so weiss...unwirklich...

und ein Mann, ein Dichter auf  dem Weg nach Deutschland.

"Die Rückkehr"

"Immer wieder die Rückkehr und immer wieder die Sprache...
...so vertraut...

die Sprache, die man kennt,
die man liebt,
und vielleicht eine dumme Träne,
die wahrscheinlich nicht echt ist,
die bestimmt unecht ist...

und sogar ein lächerliches Klopfen in der Brust,
das zwar im Ernst klopft,
das aber so komisch wirkt,
das nie, sicher, nie ernstgenommen wird...

...komisch...und doch ernst...

...Wörter..."

"Die Gefühle"

"Immer wieder die Gefühle und immer wieder jene Erinnerung...
...so nahe...

jene Erinnerung, die längst tot war, wirklich
-redet er sich ein-

die aber nun lebendig ist,
die grausamer geworden ist,
die weh tut,
die hässlich ist,
die man unbedingt vergessen will...

ein scharfer, kleiner Schmerz,
der da, irgendwo, ganz tief verborgen geblieben ist...

...tot...und doch lebendig...

...Wörter..."

"Die Lieder"

"Immer wieder alte Lieder und immer wieder neue Stimmen...
...so fremd...

kindlicher Mund und wichtige Worte,
wahre Gefühle und falsche Stimme...
...so weise...

die Worte eines Weisen,
der durchaus alles weiss,
der über alles reden kann,
der von Leiden und Freuden,
und von jener besseren Welt,
und von wer weis welcher traurigen Geschichte singen will.

Ja...es ist die Geschichte jener Liebe,
jener ach so künstlichen Liebe...!

...lächerlich...und doch rührend...

...Wörter..."

"Ein neues Lied,

ein besseres Lied,

O Freunde...!

will ich euch dichten "

-hat Heine geschrieben...-

Flöten

Engel

Rosen und Hände

Geigen

Spatzen

Myrten und Sterne

Und vor allem,

als wäre es ein Teil des Traumes eines Dichters...

wie ein schönes Geschenk...

die Freiheit...

ein neues Lied...

ein besseres Lied...

ein wahres Lied...

Et pourtant...

Camille Claudel (1864-1943) "La Vals" (1889)

Rien

Personne

Personne d'autre...

fier et fort...

courageux...

presque insolent...

...et pourtant...

Après toi, personne...

supérieur...

exagéré...

impitoyable...

...et pourtant...

Seulement toi...

plutôt chaotique...

têtu...

drôle...

...et pourtant...

Personne

Rien

Rien que toi...

sauvage...

fou...

oui... fou...

...et pourtant...

...je  t´aimais...


...et pourtant...

...comme c'est bon, mon cher...

...d' être sans toi...!