Translate

domingo, 1 de abril de 2018

Von aussen gesehen





Roberto Cortázar







Wer von aussen kommt, 

weiss Bescheid:


Aus der Ferne, 

von weitem gesehen,

wenn man vom Weiten hierherkommt...

wenn man vom Meer her 

nach diesem Land kommt 

und die öde Küste von weit weg erblickt...


...bzw. wenn man von oben herab betrachtet,

weil man das Ganze überblicken will,

um es am besten umfassen zu können,

um "leer" auf einmal begreifen zu können,

wenn man offenen Augen hierherkommt,

da irrt man sich.


Von aussen gesehen,

vom Standpunkt des Laien betrachtet,

wäre die Leere wie ein Traum.

Man täuscht sich aber.

"Lass uns träumen...", 

denkt man.


Und man traümt:



"...kein Ödland...

...kein ödes Land...

...ein übervölkertes Land...


...eine Grossstadt...

...eine Vorstadt...

...ein vernachlässigter Stadtteil...


...ein Strassendamm...

...ein Strassengang...

...eine niederdrückende Strassenbahn...


...eine Hinterwand...

...eine Rückwand...

...ein fadenscheiniger Vorwand...


...ein Traumbild...

...ein Trugbild...

...ein schreckenerregendes Wahnbild...


...kein Wiesengelände...

...April...vielleicht...

...es soll irgendwo Frühling sein..."



"Eine Hinterwand...",

denkt man...


"...was steht dahinter...?"





Declamando Vacíos





Roberto Cortázar "Un hombre rodeado de mundo" (1996)







El que viene de fuera, lo sabe:


Visto desde lejos, 

desde la distancia,

cuando se viene a este país 

desde una tierra lejana,

cuando se mira desde el mar 

y se ve su costa desolada...


...o bien, si se observa todo desde arriba,

para poder contemplarlo absolutamente,

para intentar abarcarlo en su totalidad,

para comprender de una vez por todas

qué es "vacío"..., qué significa "nada"...


...visto desde fuera,

desde el punto de vista del profano,

del que mira todo con ojos abiertos,

el vacío es como un sueño...

"Soñemos...", piensa...

...y sueña:



"...ningún páramo...

...ningún desierto...


...un país superpoblado...



...una gran ciudad...

...un suburbio...


...un barrio marginado...



...ninguna pradera...

...ningún jazmín...


...un abril desahuciado...



...escalofriante el tranvía...

...el pasadizo...el terraplén...

...un horror la miseria...


...un antro desconchado...



...terrorífica la visión...

...la alucinación...el espejismo...

...un monstruo la injusticia...


...un matón trasnochado...



...ningún tequieromásqueayer...

...ningún sanvalentínconrosas...

...un tematoporqueeresmía...


...un grito desgarrado..."




Visto desde fuera,

el vacío es como un sueño...

"...pensemos...", se sueña...

...y se piensa...:



"...el todo no se abarca del todo...

...la nada no es la nada...

...el vacío no está vacío...


...y no es un sueño...

...es real..."





viernes, 30 de marzo de 2018

...y tú...





Pietro Canonica "El Abismo" (1909)







...y tú...



cómo es que...

no quisiera que...

no...nunca...no...


...aunque...





...y tú...


ven con nosotros...

dónde estás...dónde...

ven...


...y yo...

...y nosotros contigo...





...realmente...


no puedo ser...

ser o...no puedo...

no ser o...no puedo...


...imposible...





...y tú...

sabes en dónde estamos...

no sabes quién soy...

es que vendrás...


...con nosotros...

...conmigo...





...cómo es que...


quisiera saber si...

alguien...o algo...o...

nadie...ni nada...o...


...cómo no...





...y a ti...


qué te ha pasado...

qué será de ti...

...qué...


...de ti...





...aunque...


él también...

y tal vez ellos

también...o no...


...quién sabe...





...y tú...


vendrás...

no has podido venir...

ven...


...con nosotros...

...y yo contigo...





...por qué...


puede que...

qué sé yo...

es posible que...


...cómo es posible...





...y a ti...


no te dije nada...

qué puedo decirte...

nunca te olvidé...


...ven...mi amor...

...ven con nosotros...


...y tú conmigo...

...y yo contigo...





...y tú...





...eta zu...





Pietro Canonica (1869-1959) "El Abismo" (1909)







...zer dela eta...


zergatik...

ez nuke nahi...

ez naiz inoiz...


...nahiz eta...





...eta zu...


zatoz gurekin...

non zaude non...

etor zaitez...


...eta ni...

...gu...zurekin...





...izan ere...


ezin izan...

izan edo...ezin...

ez izan edo...ezin...


...ezin...





...eta zuk...


badakizu non gauden...

ez al dakizu nor naizen...

etorriko al zaren...


...nirekin...

...gurekin...





...nolatan...


jakin nahi nuke...

nor edo nor...inor...

ezer...ezerez...


...nola ez...





...eta zuri...


zer gertatu zaizu...

zer izango da...

zutaz...


...zer...

...zutaz...





...nahiz eta...


berak ere...

eta agian...

beraiek ere...


...baina agian ez...

...batek daki...





...eta zu...


etorriko al zara...

ezin zara etorri...

zatoz gurekin...


...eta gu...

...ni...zurekin...





...zergatik...

...zer dela eta...


beharbada...

nik al dakit...

litekeena da...


...nola liteke...





...eta zuri...


ezin dizut ezer esan...

zer esango dizut...

inoiz...


...ez naiz inoiz zutaz ahastu...





...etor zaitez...


...zatoz gurekin...

...eta zu nirekin...

... ni zurekin...





...eta zu...





jueves, 29 de marzo de 2018

...cuando anochece...





Max Gasparini "Adán y Eva" (2011)







Cuando anochece...

se oscurece tu ventana...


ningún camino,

no hay luz,

sólo sombras,

no hay color...


ningún resplandor en el cielo,

ningún bello lago gris,

perece todo verdor en la hierba,

se ahoga el azul en el mar azul...


...cuando anochece...


sólo quedan tus ojos,

amor mío...


tus ojos y el color de tu mirada...




Cuando anochece...

se pierde tu mañana...


no existen rutas,

no hay metas,

un juego extraño,

no hay reglas...


las hadas de los cuentos

se han cansado,

los sueños delirantes

se han despertado...


...cuando anochece...


sólo queda tu voz,

amor mío...


tu voz y el eco de tus palabras...




Cuando anochece...

se ensombrece tu almohada...


sentimientos encontrados,

pensamientos agotados,

contornos difuminados,

huidos...pasados...borrados...


el caballo de madera

te ha abandonado,

todos los caballos

se han desbocado...


...cuando anochece...


sólo quedan tus brazos,

amor mío...


tus brazos y la luz de tu mirada...




Cuando anochece...

se adormecen las campanas...


las máscaras desmaquilladas,

los tópicos al fin dormidos,

las farsas en los baúles,

los labios enmudecidos...


mentiras piadosas mienten,

que ya es demasiado tarde...

buenas noches, señoras mías,

duerman bien, hasta mañana...


...cuando anochece...


sólo quedan tus labios,

amor mío...


tus labios y el calor de tu espalda...




Cuando anochece...

se enciende la madrugada...


...sólo quedas tú...

...mi amor...


...cuando anochece...


...sólo queda tu amor,

...amor mío...


tu amor y el fuego de tus palabras...





...wenn es Abend wird...





Max Gasparini "Día del Sueño" (2017)







Abend...


...erste Sterne

mit ihren blinden Grimassen...


irgendein ebenso blindes Gefühl...

ein dummes Gefühl...




Wenn es Abend wird,

wird alles anders...


man sieht keinen Weg,

kein Licht,

-Schatten eher-

keine Farbe mehr...


keinen blauen Himmel,

kein grünes Gras,

keinen See,

überhaupt kein blaues Meer...


...hier ist kein grell kostümierter Regenbogen,

unsere Farben sind müde geworden.




Wenn es dunkel wird,

wird alles anders...


man hat keinen Wunsch,

kein Ziel,

ein hartes Spiel -unfair-

man hat es satt,

man erträgt kein Märchen mehr...


die Gedanken sind erschöft,

die Gefühle gekränkt,

die Konturen lange weg...

vorbei...passiert...ausradiert...


das hölzerne Pferdchen

ist erwachsener geworden,

ist reifer geworden...

all' die Pferde sind scheu geworden,

unsere Träume sind alt geworden.




Sobald es Abend wird,

wird alles anders...


die Masken sind abgeschminkt,

die Klischees schon eingeschlafen,

die Farcen endlich im Schrank,

unsere Lieder sind stumm geworden...


...schlaue Lügen sagten eben,

es sei zu spät geworden,

also, gute Nacht, meine Damen,

schlafen Sie gut, bis morgen.




Wenn es Nacht wird,

wird alles anders...


man hört keinen Lärm,

kein Lachen,

keine Stimme mehr...


keine strahlenden Mienen sind zu sehen,

keine unkonventionellen Posen,

keine ungezwungenen Manieren mehr...


unsere Worte sind alt geworden,

sensibler geworden,

enfindsamer geworden,

einsamer geworden.




Gegen Abend,

wird alles anders...


...es wird kalt...dunkel...


...nur die Liebe bleibt da...

...nur du bleibst da...

...mein Lieber...


...wenn es Abend wird...





miércoles, 28 de marzo de 2018

Lovers





Antonio Canova (1757-1822) "Amore e Psique" (1790/93)







You tell me...


"I am going...



and this time

it´s the end,

dear...


this time

it´s goodbye...



it´s forever..." 





"You loved me..."

...you say...


"like never before...

like never after...


from the first day...

from the first time...


like never before...


from always..."





"You arrived,

when I was leaving..."

...you say...


"I would leave,

if you arrived...

if you stayed,

I would go...


so always..."





"If you undressed,

I would dress...

if you kissed me..."

...you say...


"I was like absent...


you got angry...

you hated me...


always..."





"I am going

and this time

it´s the end,

dear..."

...you say...


"this time 

it´s goodbye...


...it´s forever..."




"Sorry, my love..."

...I tell you...


"but it´s been so long since...

it´s been so long ago that...

it´s been a while since..."


"That I've never loved you...!"

...you say...



"Sorry...

but that´s not true..."

...I say...


"I´ll never forget you...

I´ll love you forever..."





Brumas

Lanbroa Volver.. ...y la lluvia en mis ojos y la niebla en mis labios... ...y esas brumas de plata que recue...

Brumas (Lanbroa, 15 de agosto de 2018)

Volver....................y la lluvia en mis ojos y la niebla en mis labios..............y esas brumas de plata que recuerdo y amo...............y esa nostalgia.......................hace tantas lluvias que no volvía............................. Respiro..................y el mar en mi norte y el norte en el viento..............y esos verdes y grises que añoro........que amo...............y esa sensación........................hace tantos mares que no volvía.............................. Llego.....................y las lágrimas en las nubes y el silencio en los tejados...........y esas brumas de musgo que conozco y amo.............y ese dolor.....................hace tantas lágrimas que no volvía.......................... Sonrío....................y la sonrisa en la ventana y la hiedra en los abrazos.........y esas brumas de otoño que adoro........que amo..............y esa alegría..................hace tantas sonrisas que no volvía........................... Hablo.....................y hay silencios que gritan palabras calladas..............y hay voces antiguas en las brumas de nácar..............ese extraño lenguaje que comprendo y amo...............y esa emoción......................... hace tantos silencios que no volvía.............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. ..................... .............. .................. .............. .............. ........... Y recuerdo...............los días pasados..........las caricias perdidas..........las manos de seda..........los besos dormidos..............y esas brumas del tiempo que tanto he amado.....................y esa belleza........................ hace tanto amor que no volvía.....................